■

Match Facts 

FA Premiership 
Sunday October 24, 2004 
Man Utd 2-0 Arsenal 
35'       Cole 
36' G.Neville       
38' P.Neville       
73' van Nistelrooy (penalty)  1-0   
75'       Vieira 
79'       Edu 
90' Rooney   2-0   

Man Utd:
Roy Carroll, Rio Ferdinand, Gabriel Heinze, Philip Neville, Gary Neville, Mikael Silvestre,
Ryan Giggs, Cristiano Ronaldo (Alan Smith), Paul Scholes, Wayne Rooney, Ruud van Nistelrooy (Louis Saha) 
  
Arsenal:
Jens Lehmann, Sol Campbell, Ashley Cole, Etame Mayer Lauren, Kolo Toure, Eduardo Cesar Edu,
Fredrik Ljungberg, Patrick Vieira, Dennis Bergkamp, Thierry Henry, Jose Antonio Reyes (Robert Pires) 
  
Referee: Riley, M 
Venue: Old Trafford 
Attendance: 67,862 
  
Corners: 
Man Utd 3 
Arsenal 3 
Goal Attempts: 
Man Utd 12 
Arsenal 12 
On Target: 
Man Utd 6 
Arsenal 6 


Man Utd player ratings (BBC SPORTS)

Manchester United 

Roy Carroll - 7/10: 
Came out quickly to smother a shot from Henry. Little to do but looked alert and safe for United. 
アンリのシュートにすばやく対応した。仕事はほとんどなかったがユナイテッドのために油断なくゴールを守った。





























































































































































-














































































Gary Neville - 7/10: 
As usual he was well up for the battle. Booked for a foul on Reyes but a comfortable afternoon. 
毎度のことながら彼は今日の戦いに興奮していた。レジェスに対するファールで警告を受けたが、気分よくプレイできた。





























































































































































-














































































Gabriel Heinze - 8/10: 
A very solid performance and he even came close to breaking the deadlock when he ventured forward. 
素晴らしく好調で、前線に上がったときは彼が膠着状態を打破しそうだった。





























































































































































-














































































Rio Ferdinand - 8/10 (STAR MAN): 
Rarely put a foot wrong in the biggest test since his return to action. A true captain's display. 
復帰後の最大の試練において、彼はほぼ完璧だった。彼は本物のキャプテンだ。





























































































































































-














































































Mikael Silvestre - 7/10: 
Along with Campbell, he performed admirably with anything the Arsenal attack could throw at them. 
キャンベルと同様に彼はアーセナルの攻撃陣に対して賞賛に値するパフォーマンスだった。





























































































































































-














































































Phil Neville - 7/10: 
Came in for Roy Keane. Like brother Gary he was booked for a foul on Reyes. Not much influence. 
キーンの代わりだった。ギャリーのようにレジェスに対するファールで警告を受けた。あまり影響はなかった。





























































































































































-














































































Paul Scholes - 5/10: 
Got through plenty of work in defence but badly let down by some sloppy passing. 
守りにおいて多くの労力をさいたが精度の低いパスに失望させられた。





























































































































































-














































































Cristiano Ronaldo - 6/10: 
Showed his ample box of tricks but was guilty of overplaying or choosing the wrong option,
often to the dismay of his team-mates. 
豊かなテクニックを披露したが、それは持ちすぎもしくは間違った選択であった。





























































































































































-














































































Wayne Rooney - 6/10: 
Very eager to get involved but little was going right for him until he earned a controversial and decisive penalty. 
真剣なプレイを続けていたが、彼がペナルティを得るまではうまくはいっていなかった。





























































































































































-














































































Ruud van Nistelrooy - 7/10: 
He got away with what looked a nasty challenge on Cole. 
He was kept very quiet but unlike last year he held his nerve to score from the spot. 
彼はコールに対する汚いプレイを見逃された。彼は昨年と違い、落ち着いていてＰＫを決めた。





























































































































































-














































































Ryan Giggs - 5/10: 
Lively early on in a left-wing role but became less of an influence as the game progressed. 
活き活きとレフトウイングの役割をこなしたがゲームが進むに連れ消えていった。





























































































































































-














































































Substitutes 
Alan Smith (Replaced Ronaldo, 70 minutes) - : 
Only on for a few minutes but enough time to set up the second goal for Rooney. 
わずかなプレイ時間だったがルーニーのゴールのお膳立てをした。





























































































































































-














































































Louis Saha (rep Van Nistelrooy, 90) - :
Brought on as United looked to eat up the clock. 
時間稼ぎの出場。





























































































































































-